传统中药牛黄降压丸在功能主治一栏中这样写道：“清心化痰、镇静降压，用于肝火旺盛、头晕目眩、烦躁不安……”这是一则初看看不出什么破绽的中药功效说明，但这样的表述今后将被禁止使用。即将出版的《中国药典》２００５年版对１４００多种中成药的功能主治表述进行了规范，规定像“降压、消炎、降酶、抑菌”这样的西医药效学的相关内容今后将不得在中药上出现。

        上述来自国家药典委员会的禁令令许多消费者好生不解：“镇静降压、清热杀菌”是一种符合疗效的清楚直观的说明，为什么又不准使用了呢？这种表述有什么危害？中成药功效究竟又该怎样表述？记者通过调查走访，了解到了下面这些中药禁用“西医描述”背后的问题。

        井水犯了河水不利于科学发展

       “把‘清热化痰’与‘消炎抗菌’结合起来，初听起来是一种让医生和患者都明白的表述，但从学术角度来讲，这是一种不符合中医学术要求的表述，有些不伦不类。” 中国中医研究院著名中药研究员胡世林首先对“西为中用”的中药表述给出了这样的解释。胡世林向记者介绍，应该说，中医和西医是两个不同的学术体系，有着本质性的区别，所谓的“治标”和“治本”也大致概括了其各自的特点。西医讲“病”而中医讲“症”，所谓“症”是一个征候群，在治疗上多是一种“调理”性的“治本”治疗。因此，作用于局部的“降压”、“消炎”并给人以“药效迅速”等印象的西医式描述并不能反映中医药的治疗特点，从严格意义上讲，这是一种错误的表述。另外，井水与河水互犯，长期下去不利于学术的发展。

        说明不规范易增多药品不良反应

      “我长期服用牛黄降压丸，它就是个降压药嘛，我没感到写着‘降压’有什么不好？”新规定出台后，患者吴女士向记者表示了这样的疑问。